den äußeren Schein wahren
Guten Abend alle,

Ich habe gerade auf diese Phrase in Linguee gestolpert, "den äußeren Schein wahren", und das bedeutet "to keep up appearances", so wie, "wir müssen den äußeren Schein für unsere Nachbarn wahren." Gibt es aber eine Redewendung, die genau die englische Redewendung "to keep up with the Joneses" gleicht?

Danke!

Question

den äußeren Schein wahren
Guten Abend alle,

Ich habe gerade auf diese Phrase in Linguee gestolpert, "den äußeren Schein wahren", und das bedeutet "to keep up appearances", so wie, "wir müssen den äußeren Schein für unsere Nachbarn wahren."  Gibt es aber eine Redewendung, die genau die englische Redewendung "to keep up with the Joneses" gleicht?

Danke!

Answer

Ja, " to keep up with someone / sth.": mit jemandem / etw. Schritt halten.

Wir müssen mit Familie Meier Schritt halten = Wir müssen genauso oft in den Urlaub fahren / genauso ein teures Auto abeh, wie  Familie Meier.

Answer

Die englische Redewendung lese ich grade zum ersten Mal, aber zu der deutschen: "den Schein wahren" reicht.
Anschein ist das neutrale Äquivalent zu appearance. Wenn man "Schein" sagt, dann hat das die starke Implikation dass der Schein trügt, also die Wahrheit anders ist. Somit macht "Schein" das Adjektiv "außen" überflüssig, die Unterscheidung zwischen Schein und Sein ist schon da.
Genauso bei den Adjektiven: "anscheinend" ist wie apparently. Ganz neutral. "Scheinbar" dagegen bewertet den Schein als zweifelhaft.

Answers · 4

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!