использовать (one form for perfective and imperfective aspect, transitive) – to put into service, to utilize, to deploy something for some purpose. Often suggests a new practical use for something. http://context.reverso.net/translation/russian-english/%D0%B8%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%B7%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%8C пользоваться (only imperfective, intransitive) – to make use of something (usually what this something is designed for), to consume. Often implies regularity and possession. http://context.reverso.net/translation/russian-english/%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%B7%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F In some contexts, they can be used interchangeably.

Привет. Разница часто незаметна и зависит от контекста. Пользоваться программой (творительный падеж) - использовать программу (винительный падеж). Пользоваться линейкой - использовать линейку Пользоваться литературой - использовать литературу Пользоваться - несовершенного вида, использовать - может быть и совершенного и несовершенного.

The difference is not crusial, in the most of collocations you can use both ways. Could you give the examples where you are not sure?

Разница в основном только в падеже. -Пользоваться сайтом italki для изучения языка -Использовать сайт italki для изучения языка Смысловой разницы в этих предложениях нет Небольшая разница в смысле может быть когда речь идет о прошедшем времени: -"Я пользовался Facebook " может предполагать более длительное пользование (например пользовался в течение года) нежели -"я использовал Facebook" (использовал вчера например для регистрации в другой программе)

Где слова?)