Search from various English teachers...
Russia flagAlexandra
"Me voy donde mi hermana". "Allá, donde el veterinario". ¿Es español de verdad o algo ecuatoriano? La gente alrededor de mi siempre dice algo así. Y nunca lo he visto en los manuales de español. ¿Están bien estas frases?

Answers · 5

1
Todo el mundo te va a entender. Pero es verdad que depende del país nos expresamos de una manera u otra. No debes de pensar que una forma es la correcta y las demás erróneas. Esto ocurre en otros idiomas como el francés y el inglés. Me voy donde mi hermana". "Allá, donde el veterinario" Me voy a casa de mi hermana o me voy donde está mi hermana o donde se encuentra mi hermana. Allí, donde: Si te refieres al veterinario como persona = allí donde está el veterinario. Si te refieres al lugar donde trabaja el veterinario = allí donde está la clínica veterinaria.
1
Lo que dice la gente a tu alrededor esta muy bien. Aquí en Venezuela utilizamos esas frases. Saludos.
1
Puedes estar tranquila, las frases están bien.
0
en el español de españa se usa "allí" a no ser que sea un texto escrito en castellano antiguo.
0
No te preocupes, las oraciones están bien escritas y estructuradas, Puede que en el lugar donde estás usen modismos. Los modismos varian depende del lugar en donde vivas o estés, aquí te dejo una definición de la palabra "modismo" para que logres entenderlo mejor. (Modismo= "idiom") en inglés. https://es.oxforddictionaries.com/definicion/modismo

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today