授受表現についての疑問
今朝、下記の二つの文句を見付けました：
（１）他人の中へ突き出されて、内懐を見透かされないようにやりとげるのは容易じゃねえ。
（２）あまり生意気なので、おしまいにうっちゃりを食わせてぐうの音も出なくてやりました。

私の疑問は、（１）には「突き出されて」じゃなくて「突き出して」、（２）には「食わせて」じゃなくて「食われて」、という変わりがいいんじゃないかと思います。
ご存知の方、ご説明して頂けませんか？

Question

授受表現についての疑問
今朝、下記の二つの文句を見付けました：
（１）他人の中へ突き出されて、内懐を見透かされないようにやりとげるのは容易じゃねえ。
（２）あまり生意気なので、おしまいにうっちゃりを食わせてぐうの音も出なくてやりました。

私の疑問は、（１）には「突き出されて」じゃなくて「突き出して」、（２）には「食わせて」じゃなくて「食われて」、という変わりがいいんじゃないかと思います。
ご存知の方、ご説明して頂けませんか？

Answer

「他人の中へ突き出される」というのは「受け身的」な意味合いがあります。
「れる」が「受け身」を表します。
When I am pushed away from here to their area, it is very hard to complete not to get noticed  my vision.
無茶苦茶ですが英語だとこんな感じになるのでは？

逆に「食わせて」の文では文中に省略されてますが、「おしまいに生意気な相手にうっちゃりを食わせて」という事なのです。
「相手に食わせる」のが目的なので「食われる」のは良くないのです。
He is very wise guy, so I let him down at the last moment and talk him down.
またまた無茶苦茶ですがこんな感じでは？

Answers · 1

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!