How should I interpret ぼくたちまたなかよしさ！?
I was trying to read a book for children, the title is ぼくたちまたなかよしさ！

I guess it says something like "We also are good friends!" or "We are still good friends!" or "We are good friends again!" but I'm not sure about any of them.

How should I see that sentence to get to a better interpretation?

Question

How should I interpret ぼくたち また なかよしさ！?
I was trying  to read a book for children, the title is  ぼくたち また なかよしさ！

I guess it says something like "We also are good friends!" or "We are still good friends!" or "We are good friends again!" but I'm not sure about any of them.

How should I see that sentence to get to a better interpretation?

Answer

ぼくたち また  なかよしさ！　："We are good friends again!" 
ぼくたち ま『だ』なかよしさ！　"We are still good friends!"

Answer

In the book written by Hans Wilhelm, a boy and his little sister had a fight and he learns how to tame his anger and get along with her again.  (Oops, if I spoiled the reading,  Gomennasai!)  So, 「ぼくたち、また　なかよしさ」means " We get along again (after a fight)" .    
By the way, the author's another children book,  ずーっとずっとだいすきだよ (I'll always love you) is also translated beautifully in Japanese, and is wonderful book for children and grown-ups to read.  Actually it's in a Japanese elementary school textbook.  My all elementary students love to read it aloud.

Answer

i think it's we are still good friends

Answers · 3

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!