How do you translate 'I wish that everyone could have....' in Russian
For example:
I wish that everyone could have free healthcare, but unfortunately it's not that simple.
Here's my attempt...
Я хочу, чтобы все в мире получали бесплатное здравоохранение, но к сожалению всё не так просто.
Search from various English teachers...
Answers · 7
2
In the original text there's no words "in the world", so I think it is not necessarily to use "в мире". I would translate in this way: Мне бы хотелось (Я бы хотел), чтобы каждый мог (бы) получать бесплатную медицинскую помощь (or just медпомощь), но, к сожалению, это не так-то просто.
2
It sounds okay. But there should be commas before and after "к сожалению".
Personally, I would translate this sentence like this: "Мне хотелось бы, чтобы всем в мире была доступна бесплатная медицина, но, к сожалению, всё не так просто".
0
Я бы хотела, чтобы у всех был доступ к бесплатной медицинской помощи, но, к сожалению, всё не так просто.
0
It sounds natural, good job! [emoji]
0
Your translation sounds absolutely fine for Russian ear.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
