Working out meaning of chinese phrase with '共盟鸳蝶'
So the whole sentence is:
三月佳期,一堂缔约,共盟鸳蝶,白首永偕,我此生定赴此约。。。
I've translated it roughly as:
The special day in March, a conclusion, love birds, together forever till our hair turn white, this life I will fulfill the promise...
But I feel it's not quite right (especially the last part) so really any help will be much appreciated~
Search from various English teachers...
Answers · 4
2
三月佳期,一堂缔约,共盟鸳蝶,白首永偕,我此生定赴此约----
1. The classical lines of Chinese is well written(not the the shoddy kind often appearing in modern works); your understanding is correct and translation fine.
2. Although translating 三月佳期 as 'The special day in March' is alright, but a better translating way is to give comlete English sentences for the the illiptical Chinese sentences, such as' It was on a beautiful day in March, we.....'.
Sentences in classical Chinese poems often appear in abbreviated forms, for the limit of the meter; otherwise the rules will be broken and the lines may become daily language and lose a lot of reversed meaning.
3. 鸳蝶-- 鸳鸯and蝴蝶,Mandarin duck and butterfly, both are images and symbols of love in Chinese literature.
2
A wonderful month in May
A magnificent vow between us
A lovely couple you and me
An eternal love to be held forever
A destiny to be vowed for the rest of our lives
1
三月佳期, March is a good month
一堂缔约,Propitious success (marriage contract!) in the (wedding) hall. 缔 is knot to prevent unraveling and refers to the red knot tied at the toes of two destined lovers by the Old Man of the Moon. So, translation by meaning, "In the Hall of Wedded Bliss"
共盟鸳蝶,Together in a pact of the Mandarin Duck & Butterfly. (These two animals symbolize the love between two faithful lovers) -- May our love be in resolute (till death do us part)
白首永偕,Forever until our heads turn white.
我此生定赴此约。。。This life of mine, this pact be kept.
0
'共盟鸳蝶' means two people swearing to a commitment to each other
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
