question sur aucun et personne
dans cette phrase:
J’attendais au moins quelques visiteurs, mais aucun n’est venu.
Peut-on remplacer aucun par personne?
J’attendais au moins quelques visiteurs, mais personne n’est venu.
Search from various English teachers...
Answers · 2
3
yes, I 'm pretty sure you can say either of those sentences, but the meaning is slightly different:
1) "j'attendais au moins quelques visiteurs, mais aucun n'est venu" = "I was expecting at least some visitors, but none came"
2) "j'attendais au moins quelques visiteurs, mais personne n'est venu" = "I was expecting at least some visitors, but nobody came"
with 1) you are saying that no visitors came, with 2) you are saying that no people came- her it means almost exactly the same thing, but if you replaced "visiteurs" with "femmes" the difference would be clearer:
1) "j'attendais au moins quelques femmes, mais aucun n'est venu" = "I was expecting at least some women, but none came"
2) "j'attendais au moins quelques femmes, mais personne n'est venu" = "I was expecting at least some women, but nobody came"
here 1) could mean that some men came, although no women did, while 2) means that no people at all came.
I know that is a bit complicated, and it is possible that I have misunderstood, but I think that is the difference. Hope that helps!
1
Salut Annie ,
Aucun :
When you say aucun n'est venu that means "Aucun d'entre eux n'est venu.".
None of them , the visitors who he/she was waiting for. "Aucun" refers to the persons mentioned previously.
That means that some visitors might have come but not those ones he/she was waiting for in particular.So there could have been some visitors that day.
Personne:
On the other hand when you use "personne", that means no one , nobody came at all , neither the ones he/she was expecting to come nor anyone else. The person had zero visitors that day.
Bonne Chance :)
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
