ゆふべ = 夕べ?
In the poem of Taneda Santōka what does ゆふべ stands for? Is there any reason why 明日 in this case wasn't written in kanji?
山あれば山を観る
雨の日は雨を聴
春夏秋冬
あしたもよろし
ゆふべもよろし
—種田山頭火
Search from various English teachers...
Answers · 1
2
In old time, we have lots of different かたかなs to write.
Like てふてふ ➺ ちょうちょう
けふ ➺ きょう (今日)
In modern Japanese, we write ゆうべ evening, which was old Japanese ゆふべ。
It happened according to the change of pronunciation of language.
"てふてふ" was actually the pronunciation for the butterfly and have changed into ちょうちょう is what researchers say.
Old poems are written in Old language,
sometimes old Japanese is also used in modern poems though because it gives us
different views, which brings us different space.
I don't know the right answer why he didn't use Kanji, but I can tell
the image of this あしたもよろし けふもよろし、is more soft and relaxed than Kanji
which gives me yea everything is OK feeling than 漢字
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
