Search from various English teachers...
United States flagJustin
El futur perifràstic (anar + a + verb) Bon dia a tothom! Jo voldria saber si al català estàndard, es fa servir del futur perifràstic. A Barcelona sempre l'escolto dels amics a la universitat. Ja sé que s'utilitza el futur sintètic (verb + é/às/etc.) però no vull semblar massa fàstic per parlar tan certament. Agraeixo l'ajuda!

Answers · 6

0
Tot i que és veritat que l'exemple que t'he posat pot esser no es pur perifràstic : Me'n vaig a jeure, me'n vaig a dinar, me'n vaig a sopar, demà me'n vaig de viatge ... Hi ha una certa connotació de canvi de lloc, per això pot ser no es un perifràstic pur. Per exemple , "What did you do? I am going to kill you " No es pot dir " te vaig a matar " sinó que has de dir "Però què has fet? Te mataré"
0
A Mallorca l'empram molt. Fins i tot tant com vosaltres a l'angles emprau el "present continuous" . Exemple : m'en vaig a jeure (jeure = dormir). Just like saying "guys, I'm going to sleep"
0
L'entenc, Eduard. Gràcies!
0
És cert que en alguns registres es fa servir el futur perifràstic, però no és una construcció recomanada perquè es considera un calc del castellà. Encara que tampoc cal guiar-se sempre únicament per l'IEC, no em sembla que utilitzar aquest futur perifràstic aporti cap matís especial a l'expressió i, per tant, jo no l'utilitzaria.
0
Moltes gràcies per respondre-me la pregunta, Clara!

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today