J'ai pensé, réfléchi un peu plus, et je trouve que le français est comme une musique à l'oreille, doux (si ce n'est pas de l'argot ou un ton de colère, bien sûr), chantant, musical, on ouvre à peine la bouche (pas comme l'espagnol, l'italien, le portugais...) différent, mélodieux, tendre.... difficile à expliquer, mais étant bi-lingue, je préfère le français... plus romantique à l'oreille, plus doux....

Pour moi, espagnole, à part l'orthographie (correctement écrit?), la prononciation, le "r" guttural, comme si on était enrhumé, au lieu du "r" typique espagnol, la langue qui vibre sur le palais... plus la quantité de lettres "muettes", les terminaisons des verbes, à part les jeux de mots, typiques français et si amusants, intéressants... sans parler de l'argot, jaja... heureusement, on a toujours la possibilité de retrouver les racines des mots par le latin, mais pas toujours évident quand on ne l'a pas étudié.... ah ! et les consonnes en double.... la liste est assez longue, en fait... mais votre langage si beau, que ça vaut la peine de l'apprendre de tout coeur, en résumé !

Comme tout autre langue, le français a ses propres règles. Et en terme de difficulté, il peut être situé entre l'arabe et l'anglais, mais cette difficulté dépend du niveau qu'on veut atteindre...Et ce dernier bien sûr, nécessite du temps, et des efforts pour être amélioré. Bonne chance ;)

Pour moi cela serait les expressions des Français que moi je n’ai pas dans ma langue maternelle. Des expressions comme : à côté de ses pompes et à tue-tête. La plupart de temps, je trouve que je crée des expressions à moi, plutôt anglophone, pour m’exprimer. (ex : « Je ne suis pas moi-même aujourd’hui. » (I’m not myself today.) au lieu de dire « Je ne suis pas dans mon assiette. »)