Search from various English teachers...
France flagJacques
Quale espressione può sostituire "alla stregua di" nella frase seguente? Questi episodi sono frutto di una cultura generalizzata secondo la quale la salute, la scuola sono visti alla stregua di un supermercato: prendo quello che mi piace, secondo i miei desideri.

Answers · 6

0
Ciao Jacques, in questa frase, "alla stregua di" può essere sostituito da "come", "allo stesso modo di", "con lo stesso criterio di", "così come", "al pari di". In questa frase la locuzione " alla stregua di " ha una connotazione negativa o spregiativa per quanto riguarda il supermercato, ovvero l'autore ritiene/pensa che la scuola e la salute dovrebbero essere visti come qualcosa di valore, a cui dare importanza e rispetto. Altro esempio: Non puoi giudicare Mario alla stregua degli altri. Ovvero, Mario è diverso dagli altri, e quindi va giudicato in modo differente.
0
you can substitute "alla stregua di" with "come", "allo stesso modo di". "Alla stregua di" has a negative way to describe something or someone who is not working well or not doing as expected.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today