Search from various English teachers...
Ukraine flagPavel
Title of a work - checking of English version Hello! Please could you say, if I translated it right into English: Privatization in Poland and Czech Republic during economic transformation in 1989-1998. I`m not sure about "the" (THE Czech Republic? during THE economic transformation?) Original is in Russian: Приватизация в Польше и Чехии в период экономической трансформации в 1989-1998 годах.

Answers · 2

1
Apparently, the Czech Republic's name in English includes the article. So it needs to be "the Czech Republic" (most countries' names do not include the article. Some very specifically exclude it "Ukraine.") For the second, it depends. If the article is about a specific economic transformation that began in 1989 and ended in 1998, use "the economic transformation of 1989 and 1998." This tells English speakers that the economy was one way in 1988 and was something specifically different in 1999. If the countries were going through a lot of changes during those years and the paper is about the different kinds of changes, then you would say "economic transformation between 1989 and 1998." It's a subtle difference. Without having read the article, it is hard to say which one to use.
1
This sounds like a title, as it is not a complete sentence? I will assume that is the case. Privatization in Poland and the Czech Republic during the 1989 - 1998 economic transformation.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today