how to translate them correctly???thanks!!!!thanks
1."蝙蝠"has the partials of "福" and if often used in brands names such as"蝙蝠牌蚊香".however,when "蝙蝠" is translated as "bat"as a brand name of the product,few western customers choose the product.
so how can I translate"蝙蝠"into english?

2.in a advertisement,the english translation of '金鸡"into"golden cock"is a kind of failure. how can i translate"金鸡"into english correctly.

Question

how to translate them correctly???thanks!!!!thanks
1."蝙蝠"has the partials of "福" and if often used in brands names such as"蝙蝠牌蚊香".however,when "蝙蝠" is translated as "bat"as a brand name of the product,few western customers choose the product. 
so how can I translate"蝙蝠"into english?

2.in a advertisement,the english translation of '金鸡"into"golden cock"is a kind of failure. how can i translate"金鸡"into english correctly.

Answer

'Cock' in English is a slang word for penis, a better translation would be golden cockeral, or golden rooster.

Answer

try chinese PINYIN, if someone asks the brand of the production, you can tell them the pronounciation first , and then explain the literal meaning.

e.g. this is BianFu, the name has the same pronounciation of happy in Chinese , so we like to take it as a brand or even a pattern on our clothing.

Answer

LOL!!!!!!!!!!!!!!!    so funny !!!
    You know bat can kill mosquito,  so it's called "蝙蝠牌蚊香"  , and seller introduces the "蚊香" can work like bat which kill mosquito very effection.  "蝙蝠"=>bat
   But to the second question, I can't get it to be explained.

Answer

Wow! I have no idea but I want to know what the answer is too.

Answers · 4

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!