Search from various English teachers...
Netherlands flagWanda
¿El que haga falta? ¿Pueden por favor explicarme el significado de "el que haga falta"? Lo encontré en este contexto de mi libro: "¿Cuánto tiempo más tenemos que esperar? ¿Cuántos deben morir para que decidamos hacer algo? El soldado mantenía la vista en la hoguera con mucha tranquilidad. --El que haga falta --repuso en tono despreocupado. --No lo molestes --advirtió el hombretón--. No sé qué clase de paronoias conspiratorias te estás inventando, pero el ejército no nos dejaría morir."

Answers · 13

2
This content violates our Community Guidelines.
2
"El que haga falta" en esa frase significa "el tiempo necesario, no importa cuánto". Creo que es como "As long as it takes"
2
El [ tiempo ] que haga falta. El tiempo que se necesite para hacer algo.
1
Buen día. "Hacer falta" significa "ser necesario". En inglés también es como "to be missing" ( ejemplo: :La paella es buena, pero hace falta sal.) --Voy la tienda. ¿Hace falta algo para tu cena? --Sí, necesito albahaca y queso parmesano, por favor. En el contexto del libro es una respuesta irónica: El interlocutor quiere decir que a lo mejor alguien sí tendrá que morir antes de que deciden hacer algo. Lo dice de una manera despreocupada y desinteresada.
1
esta respuesta hace referencia al tiempo citado en la frase inicial: «cuanto tiempo debemos esperar» «el que haga falta»

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today