Oversætte ”She holds back her long hair” til dansk. Jeg er usikker på hvordan jeg bedst kan oversætte ”She holds back her long hair” til dansk. Det er fra et digt af Leonard Cohen (det er sidste linje i digtet): Snow is falling There is a nude in my room. She surveys the wine-coloured carpet. She is eighteen. She has straight hair. She speaks no Montreal language. She doesn’t feel like sitting down. She shows no gooseflesh. We can hear the storm. She is lighting a cigarette From the gas range. She holds back her long hair. Ideen er selvfølgelig at hun vil undgå at hendes hår bliver svedet eller at der går ild i det. Jeg kan komme i tanke om følgende muligheder og synes selv at 3. fungerer bedst. Hvilke synes du fungerer/ikke fungerer? Har du et forslag som du synes er bedre? 1. Hun holder sit lange hår på plads. 2. Hun holder sit lange hår tilbage. 3. Hun holder fat om sit lange hår 4. Hun holder fast om sit lange hår. Dette fik mig i øvrigt til at spekulere på hvad forskellen på ”fat” og fast” er. Tak!