A doubt in Portuguese. Una duda en portugués.
Why do I must write: "Ela gosta desde café" and not "Ela gosta este café"? Why desde? I noticed that in Portuguese we use so often this "de", more than Spanish. Can someone explain me? Thank you.
Puede alguien explicarme ¿por qué en portugués usamos siempre "de"? Por ejemplo: "Ela gosta desde café". ¿Por qué "desde" y no "este"?
Search from various English teachers...
Answers · 6
2
The correct is "Ela gosta deste café" (deste instead of desde - desde = since).
So, the reason for your question is that in portuguese we use the preposition " de" with the verb like (gosto). Eu gosto "de" café. In this case you are also adding the "this" - Eu gosto "de" este café...
Anyway, this is the reason: some verbs in portuguese require the use of preposition (they are called "verbo transitivo indireto") and "gostar" is one of them.
0
Muito obrigado todos!
0
Hi man, I'd like to correct your sentence... "ela gosta deste café".
When you want to especifically something or person you will use "deste, desta", actually it is the contract way "de + este and de + esta" they have the same meaning ok?
I hope to help you
0
Olá Erik! o correto neste caso seria "deste café". A palavra deste é uma contração de "de+este" e é masculina. Se fosse feminina seria "desta". funciona como o "this" no inglês, com a diferença que em inglês não há variação de masculino e feminino.
Já o "desde" que você escreveu no texto está relacionado a tempo. Funciona como o "since" no inglês. Por exemplo: " ela gosta deste café desde quando era adolescente"
0
Bon dia meu caro. O correta seria "Ela gosta deste café" . O grande dificultador do português é a quantidade de regras que temos relação a outros idiomas. No link abaixo envio um artigo relacionado ai uso de pronomes. Espero ter ajudado.
https://www.normaculta.com.br/pronomes-demonstrativos/
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
