Search from various English teachers...
Netherlands flagWanda
¿a saber? No comprendo la constucción "a saber". Lo encontré en esta frase de mi libro: "Ella había traícionado y matado a saber cuántos ángeles, y encima con su ayuda, ya que en la primera guerra fue él quien la curó." ¿Significa algo como "quién sabe"? ¿Es usado mucho? ¿Tienen otros ejemplos?

Answers · 7

1
"A saber" es una frase muy utilizada en español. Algunos ejemplos son: 1- A saber quién se tomó mi leche. (El verbo tomó puede ser reemplazado por bebió) 2- ¿Vendrá Andrea a visitarnos hoy? Respuesta: A saber. 3-A saber cuántas personas cayeron en la trampa. 4. A saber si va a llover hoy. 5. A saber cómo hiciste para leer el libro en media hora. 6. A saber qué has estado haciendo. 7. A saber si le gustará la comida que le preparé. 8. A saber cuál es su color favorito. Esta frase es utilizada para indicar que se desconoce una situación, una cantidad, una persona o un objeto (dependiendo de la oración en la que se encuentre). Puede usarse también como respuesta a una pregunta, (ejemplo 2). Si alguien hace una pregunta y se desconoce su respuesta puede simplemente decirse "A saber". Es un tanto informal, por eso los nativos lo utilizamos mucho en el día a día. Puede ser reemplazado por "No sé". -No sé si va a llover hoy- -¿Vendrá Andrea a visitarnos hoy? Respuesta: No sé. Como mencioné anteriormente esta frase es algo informal, su versión formal sería "desconozco" o "lo desconozco". -Desconozco si lloverá hoy-. Por lo tanto, se puede pensar en "a saber" como la versión informal de "lo desconozco".
1
"A saber cuantos ejemplos tendrá" Hay tienes uno. Es lo mismo que decir "Who knows how many examples it has" Yo creo que es una expresión que también es usada en el inglés. Espero haberte ayudado! :)
0
Muchas gracias Pamela!
0
lo que la frase dice es : Ella había traicionado y matada a saber (quien sabe cuantos ángeles) cuantos ángeles. Quien sabe quiere decir que no sabe con exactitud cuantos ángeles mato. a saber= quien sabe cuantos, ve tu a saber. la expresión " ve tu a saber" quiere decir que no sabes o no sabe la persona que contesto.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today