Position of 了 in sentence
Please help, how does the movement of 了 change the meaning of the sentence? E.g:
- 我今天喝了咖啡
- 我今天喝咖啡了
Thanks :)
Search from various English teachers...
Answers · 6
1
- 我今天喝了咖啡//说明你今天已经喝了。(已经做了或完成了某事,“了”放在运作词后。)吃了/写了/打了/走了/买了/卖了/........
- 我今天喝咖啡了//说明你平时不喝,今天才喝。(平时不做这样的事,今天做了,“了”放在句尾。)抽烟了/吃药了/买车了/.....
0
It doesn't matter whether 今天 is after or before 我.
今天我喝了咖啡 and 今天我喝咖啡了 both are correct too.
And sometimes you can hear 我喝了咖啡今天 & 我喝咖啡了今天 in daily talks in China.
0
- 我今天喝了咖啡 I had coffee today. Or the sentence focuses more on COFFEE, suggesting you are answering " What did you have?"
- 我今天喝咖啡了 I have had coffee today. In this case, it is more often used as "我今天喝过咖啡了。" Or, the sentence emphasizes on "having coffee", as if answering "What did you do?"/ "What have you done?". And it does imply that you don't have coffee so often, as mentioned by Jack.
Both correct with slight differences as above.
However, we don't mind so much about whether it is Simple Past Tense or Perfect Past Tense like you English speakers do.
0
“动词+了” is like past tense in chinese
0
I think 了 here is normally right after the verb, but it's used for a lot of things, including just emphasizing things. Also, 今天 should be before 我, I think.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
