在麻烦各位帮帮忙翻译一下。谢谢。
1. When I confronted him about the lies he just gave excuse after excuse defending his actions.
2. When I confronted him about the issue/incident/situation he just blew it off and said I was just overreacting.
3. Even after I confronted him with evidence he still denied them.
4. When I confronted him with the news that he was going to be a father he just stood there in shock, didn’t move a muscle.
blow off 有两个意思，这里的意思是：
to blow someone's opinion = 不尊重/不重视/不看重某个人的意见

另外个意思是
to blow something off = 爽约（比如说好了要星期一开会但是到时候就不去）写错了 "- _ -
blow off 有两个意思，这里的意思是：
to blow off someone's opinion = 不尊重/不重视/不看重某个人的意见

blew off DOES NOT mean "complain"

Question

在麻烦各位帮帮忙翻译一下。谢谢。
1. When I confronted him about the lies he just gave excuse after excuse defending his actions.
2. When I confronted him about the issue/incident/situation he just blew it off and said I was just overreacting. 
3. Even after I confronted him with evidence he still denied them.
4. When I confronted him with the news that he was going to be a father he just stood there in shock, didn’t move a muscle.
blow off 有两个意思， 这里的意思是：
to blow someone's opinion = 不尊重/不重视/不看重某个人的意见

另外个意思是
to blow something off = 爽约 （比如说好了要星期一开会但是到时候就不去）写错了 "- _ - 
blow off 有两个意思， 这里的意思是：
to blow off someone's opinion = 不尊重/不重视/不看重某个人的意见

blew off DOES NOT mean "complain"

Answer

1）当我揭穿他的谎言时，他却以种种理由对他的所作所为一一狡辩。
2）当我让他正视这个问题/事情/情况时，他竟然不屑一顾地说我小题大做。
3）即便是我拿证据和他当面对质，他仍然矢口否认。
4）就在我告诉他，他快要当爸爸的时候，他几乎惊呆了，站在那里，一动也不动。

Answer

vivian翻得很好啊~~
4句都有confront，语境不同就有不同意思啦。

1.「confront」某人的谎言，可译为：“揭穿、戳穿”某人的谎言；

2.「confronted」 him about the issue/incident/situation，可译为 ：“要/使某人正视/面对”某种问题/事件/情况；

3.「confront」 sb with evidence,可译为：“与某人当面对证/与某人当面对质”，以证明事件的真实性；

4.「confront」，“让某人迎面遇上某事”，表示事情来得突然，也能强调这一事件对被告知者所产生的影响。

Answer

1.当我戳穿他的谎言时，他只是编织无数的理由来辩解自己的行为。
2.当我让他正视这个问题问题\事件\情况时，他只是抱怨我反映过度。（blew off means complain here,right?compare with the upper two answers,i have different  translation here)
3.即使在当面拿出证据后，他仍然否认。
4.当我带着他即将要当父亲的消息出现在他面前时，他只是震惊的站在那，一动不动。

Answer

可以试着翻译一下，对错就不敢保证啦： 
1.当我指责他撒谎时，他就用各种理由来替他的行为辩解。 
2.当我让他处理一些问题/事件/情况时，他就当耳边风，还说是我反应过度。 
3.甚至使他面对着证据，他仍然否认。 
4.当我让他面临着将要做父亲的消息时，他震惊的站在那里，一动不动。

Answers · 4

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!