What does "要配酒呀" mean?
I'm specially curious about "配" because I don't understand what it means in this sentence.
Thanks!
Search from various English teachers...
Answers · 7
0
配 means "to accompany" or "to match" depending on the circumstances. Other meanings include, "to allot, 分配"
配酒 literally means "to accompany the alcohol (wine, hard liquor etc)." Usually a person (woman). In the ancient times, it can be a courtesan. In modern times, it is a bar hostess to drink with businessmen. In the context of cooking, it means that some wine should be added to match the flavor since 配 here functions as an adjective and not as a verb. Chinese nouns can become a verb and vice versa and so context is extremely important. In English for an example, "The Queen threw a ball" - is an ambiguous statement. It needs a greater context to determine the situation. Asking questions without much context will lead to you many many answers.
配剑, a sword as a ceremonial dress accessory.
配偶, a matching boy or girl to be your potential life partner; it can also means someone (a superior) bestowing such a person to you etc.
配合 - a combination that is matched seamlessly; 配送 a perfect gift or seeing someone off. 配方 on the other hand is a "prescription" - literally, a list of pefect combination of medicine (various herbs used in combination to treat an ailment as in Chinese medicine).
配音 = matching sound i.e. dubbing
配备 = (planned)allocation, outfitted
配饰 = ornamental accessories that matches
Hopefully with these examples, you get the general meaning of 配
0
I think it can imply being on the side of something.。配偶=spouse.sometimes it is used to substitution or something to mix together. 配音=dubbing. 配色match color. 配件accessory.
0
Not only with wine ,Also reconciled with appropriate standards or proportions. It needs to be understood in context
不仅是with的意思,也有按适当的标准或比例调和在一起:配制 | 配药 | 配菜 | 配色。需要根据上下文理解。
:-)
0
It could be With or Matching
It means it would be better to be "with " Wine or Beer or something like that
/Matching a cup of beer or wine is better
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
