explain?
Google translate gives me literally translation, it does sound natural. here comes:
Henry estaba en tercer grado.
Tenía el pelo como cepillo de limpiar piso y ya había mudado los dientes.
Kindl explain please.
Search from various English teachers...
Answers · 10
1
The text doesn't really make sense and is therefore impossible to translate. Where did you find this?
1
"Henry estaba en tercer grado.
Tenía EL PELO CORTADO A CEPILLO y ya HABÍA mudado los dientes (se me olvidaba el "HABÍA")"
0
Can you post the original text that you are trying to translate please?
0
Hola Alex! This is a narrative text, I'm sure that is good written.
This kind of sentences are in books stories like kids stories even novels.
When it says "tenía el pelo como cepillo de limpiar piso" wants to say that he has an ugly hair as the object exampled. Usually, the brushes has dirty fibers.
0
Me temo que el texto está mal transcrito. De todos modos, y por conjeturar que no quede, me aventura a lanzar una hipótesis sobre lo que el texto original podría querer decir:
Henry estaba en tercer grado.
Tenía EL PELO CORTADO A CEPILLO y ya habla mudado los dientes. (Parece lo más lógico ya que está haciendo una descripción física del chico).
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
