Can someone please translate this title for me?
The title is: "Наслаждение и страдание: почему некоторые любят поострее"
There is also a picture of a person biting a hot pepper. I don't understand the word "поострее" in this context.
Thank you.
Search from various English teachers...
Answers · 9
3
The translation is "Pleasure and suffering: why some like more spicy". But actually the meaning of "поострее" here depends much of context. As far as I understand it's BBC article about food? In this case it means "more spicy" in terms of food. Why some like really spicy food. In case of human relations it can mean hotter, more emotional.
2
This title can start the article about BDSM also. Then "поострее" means something like more painful in this case.
1
So literally:
"Pleasure and suffering/torment/pain: why some like it hot/sharp."
1
острый -
1) hot, picante (as chili pepper)
2) sharp (as a needle)
3) sharp (as a sensation, feeling).
острее - comparative from 'острый' - sharper, hotter
поострее - these по- forms from comparatives can mean
1) a bit [hott]er, somewhat [hott]er 2) express wish or preference: could you make it [hott]er, if possible.
Or 'a bit' hotter, if possible. Or conversely, even hotter:-) Many things depending on context.
These forms are VERY often used colloqially as adverbs: with imperatives - or with verbs of preference, like 'like'.
When the point of reference (hotter Than What?) is unclear - hotter than it could be if I didn't say that.
If you understand me:)
Etymologically/morphologically it is something like a double comparative. По- prefix is used in related languages for comparatives. E.g. Bulgarian: голям 'big', по-голям 'bigger', най-голям 'biggest'. Russian also appropriated по- and наи- in addition to our superlative and comparative endings.
неокторые любят поострее -
is a reference to the Ameican movie of 1959 "Some like it hot", wih Marilyn Monroe.
Here it is known under two titles: 1) В джазе только девушки (only girls in jazz) 2) Некоторые любят погорячее (some like it hot).
"hot" is "горячий" in Russian when it is about temperature or human temper. But "острый" when it is "spicy".
1
поострее - spicy
острая пища - spicy food
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
