la frase ¨le tiraba los trastos¨
Hay un parte en el libro ¨La historia de Cas¨ que dice: ¿Estaba coqueteando con él? ¿La tímida y serena Elisa le tiraba los trastos?

Mi diccionario da ejemplos como estes: tiramos muchos trastos viejos = we threw out a lot of old junk. Otro ejemplo es: tirarse los trastos a la cabeza = to have a fight, to have a flaming row

Is this another meaning of the expression? To flirt? To be provocative? How do you use this expression and where are you from? I believe this author is from Spain.

Question

la frase ¨le tiraba los trastos¨
Hay un parte en el libro ¨La historia de Cas¨ que dice: ¿Estaba coqueteando con él?  ¿La tímida y serena Elisa le tiraba los trastos?

Mi diccionario da ejemplos como estes:  tiramos muchos trastos viejos = we threw out a lot of old junk.    Otro ejemplo es:  tirarse los trastos a la cabeza =   to have a fight, to have a flaming row

Is this another meaning of the expression?  To flirt?  To be provocative?   How do you use this expression and where are you from?  I believe this author is from Spain.

Answer

quiere decir que ella también estaba coqueteando con la otra persona...es decir a ella también le gustaba y estaba intentando de igual forma enamorarlo

Answer

Esta expresión 'tirar los trastos' significa coquetear o flirtear con una insinuación de tener una cita o posiblemente una relación sentimental.  Entonces puedes 'tirar los trastos' a una chica o chico que te gusta mucho.

Answer

Aunque en este caso esta expresión tiene ese significado, te puedes encontrar que en otros contextos significa todo lo contrario, pelearse. Por ejemplo, después de la escuela los chicos se tiraron los trastos a la cabeza en el patio.
En este caso sería tirarse los trastos a la cabeza.

Answer

"Le tiraba los trastos", es una de las muchas formas de decir que se le insinuaba. También se dice, por ejemplo, "le tiraba LOS TEJOS".

Answers · 6

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!