que significa" ¡sin haber pisado la cancha primero!"
Hola a todos
he encontrado este frase en un texto pero no sé que significa ¿ alguien puede explicarme ?
esto es el texto
Este trabajo también pegará un vistazo sobre curiosos récords y echará luz sobre algunos mitos, como los 1.279 tantos que se le atribuyen al brasileño Pelé, o el partido con mayor cantidad de goles. Habrá, además, varios sucesos épicos muy divertidos como el futbolista más gordo, que corrió más riesgos para intervenir en un partido y explicaciones para casos increíbles, como un jugador que expulsó al referí, un espectador que fue invitado a integrar una selección y anotó un tanto, y un muchacho que marcó un gol... ¡sin haber pisado la cancha primero!
Search from various English teachers...
Answers · 14
1
Se refiere a un aficionado que es muy fiel al equipo y no pisa el terreno de juego, pero con su presencia y apoyo ayuda al equipo y es como que si marcara un gol.
Es como cuando decimos: Por ejemplo. "La aficion es el jugador numero doce del equipo" Se refiere a que es un jugador, pero no pisa el campo de igual forma su apoyo se transforma en un aliento mas para los que estan en el campo.
1
Marcó un gol sin haber estado en la cancha
1
Significa que el muchacho era muy hábil, o que corría demasiado rápido de tal manera que no se veía que sus pies tocaran el suelo.
1
Significa que no estaba dentro de la cancha, sin embargo, marcó un gol.
1
tengo 2 interpretaciones para esa frase
1 seria que dice que era la primer ves que el muchacho pisaba un gramado (estadio) que era un debutante
2 diría que pudo haber anotado el gol desde las gradas, es decir sin entrar a la cancha"patio el balón desde las gradas "
eso es lo que puedo interpretar de esa frase
aunque podría ser solo una expresión para denotar algo de escepticismo por ejemplo:
me e puesto los calcetines sin haberme quitado los zapatos, es decir son cosas que talvéz no sucedan pero se dicen para exclamar algo extraordinario
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
