Estilo o discurso directo : "¡Tengo frío! Estilo o discurso indirecto: Dijo que tenía frío. The example sentence, turned to indirect speech: "(el/ella) (dijo que/me dijo que) era (se trataba de) una especie de hospital de animales, donde recogían animales heridos y los curaban y que cuando estos estaban curados, los volvían a dejar en libertad. Le pregunté si verlos enfermos no lo deprimía, y me respondió que casi todos ellos estaban en ese lugar por culpa del hombre".

Vuelvo a contestar lo mismo que cuando hablé de la diferencia entre el perfecto simple(pretérito), y el imperfecto:el perfecto simple se refiere a acciones ya acabadas, nos fijamos en el final de la acción: "dijo(y no decía) que era un hospital de animales, que curaban..."(nos fijamos en el transcurso de la acción, en algo que ocurría habitualmente), no en su principio ni final.Le pregunté(acción terminada= perfecto simple)si verlos...me respondió(accción terminada)

There are some mistakes in the text: "- ¿Y eso no te deprime? ¿El qué? ¿Verlos enfermos? Casi todos los animales están allí por culpa del hombre..." In past time: "-...Era una especie de hospital de animales. Recogían animales heridos y los curaban. Cuando estaban recuperados volvían a dejarlos en libertad. - ¿Y eso no te deprimía? ¿El qué? ¿Verlos enfermos? Casi todos los animales estaban allí por culpa del hombre..." If I say "-...Fue una especie de hospital de animales. Recogieron animales heridos y los curaron. Cuando estuvieron recuperados volvieron a dejarlos en libertad. - ¿Y eso no te deprimió? ¿El qué? ¿Verlos enfermos? Casi todos los animales estaban (not estuvieron) alli por culpa del hombre..." , it sounds less natural and very far away from now. "Estar allí" is an action so continuous that I have to use the "pretérito imperfecto". The "pretérito indefinido" is preferred in concrete actions.

When there i bought the bulgarsko-ispanski razgobornik by izdatelstvo Gramma. it's cheap 4,50 lev and very good. sure it helps with basic structures for common phrases. Anyway, would be nice to know somebody there when i visit again to tell me what the tourist can't discover himself. friendly greetings.

andres answer is very good. study it and you may make an advance. but your question is too wide, you should go step by step. Last summer i was in Sofia and i like the city very much. you have a Cervantes institute near the Parliament, i forgot the name of the street. In a park of your city, the one next to Vistosha street i heard a group that was playing a song that went "izkam da puchzem" (i want to smoke). i don't know the name of the group, but i liked because i discovered what i called to myself "balcanic rap". What's their name?, if you know. Do they have any cd on market. I most probably visit again your country. Rila is very nice and i'd like to see others monasteries. I want to see the city of Hristo Stoichkov (I am from barcelona, you know... Barça).........