It is possible to use it if it is clear by context how much is a piece. A more common choice is "vorrei mezza fetta di torta". It is also possible to say "vorrei un pezzo più piccolo" or "vorrei un pezzo grande la metà".

Per fortuna 'un mezzo pezzo' in Italia non viene usato. Dico 'per fortuna' in quanto la meta` di un pezzo e` sempre un pezzo, e la locuzione sembrerebbe non molto logica. Al ristorante possiamo chiedere, ad esempio: - mezza porzione di torta, mezza porzione di pasta, una fetta piccola di torta. - se vedi una torta gia` tagliata a fette puoi ovviamente chiedere 'meta` fetta', in altri casi chiedere 'mezza fetta' suona come un lessico da bambini, per il solito motivo che 'mezza fetta' e` sempre una fetta. Se mangi da amici, oppure in famiglia, e` meglio chiedere qualcosa come: {una porzione piccola, una quantita` piccola, un pochino, non molto} ma ti sconsiglio di usare la locuzione 'mezza porzione', che adoperiamo in un contesto commerciale (dove il cibo si compra), cioe` ristoranti, bar, etc.

eine Zinnober