Was bedeutet: ... wegen einer Behinderung nicht belangt werden?
Hallo, den folgenden Text habe ich vom Internet und kann den letzten Satz mit "belangen" nicht gut verstehen was auch der Grund zu sein scheint, warum der Junge den Alten gestochen hat:
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hamburg, 03. März (MSN) - In Hamburg hat ein 18-Jähriger seinen 48-Jährigen Nachbarn niedergestochen. Grund war, dass der ältere Mann Kinderpornos besessen hatte.Das berichtet Spiegel Online. Der 18-Jährige habe die Tat laut Polizei gestanden.Die Polizei hatte bereits am Freitag die Wohnung des 48-Jährigen durchsucht und dabei Kinderpornos entdeckt. Darauf habe der junge Mann diesen nach eigener Aussage in der Nacht zum Montag zur Rede gestellt und ihn mit einem Messer bedroht. Er habe zugestochen, als der Nachbar antwortete, dass er wegen einer Behinderung nicht belangt werde.
----------------------------------------------------------------------------------
Vielen Dank!

Question

Was bedeutet: ... wegen einer Behinderung nicht belangt werden?
Hallo, den folgenden Text habe ich vom Internet und kann den letzten Satz mit "belangen" nicht gut verstehen was auch der Grund zu sein scheint, warum der Junge den Alten gestochen hat:
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hamburg, 03. März (MSN) - In Hamburg hat ein 18-Jähriger seinen 48-Jährigen Nachbarn niedergestochen. Grund war, dass der ältere Mann Kinderpornos besessen hatte.Das berichtet Spiegel Online. Der 18-Jährige habe die Tat laut Polizei gestanden.Die Polizei hatte bereits am Freitag die Wohnung des 48-Jährigen durchsucht und dabei Kinderpornos entdeckt. Darauf habe der junge Mann diesen nach eigener Aussage in der Nacht zum Montag zur Rede gestellt und ihn mit einem Messer bedroht. Er habe zugestochen, als der Nachbar antwortete, dass er wegen einer Behinderung nicht belangt werde.
----------------------------------------------------------------------------------
Vielen Dank!

Answer

"(für etwas) nicht belangt werden können" bedeutet, dass man keine Konsequenzen wegen einer Sache zu befürchten hat. Diese Formulierung wird ausschließlich im Zusammenhang mit der Justiz verwendet.

In diesem Fall hat die Behinderung den 48-Jährigen davor bewahrt, in ein Gefängnis gesteckt zu werden, obwohl er Kinderpornos besitzt.
Also: Behindert -> kann nicht Eingesperrt werden -> muss keine Strafe fürchten. ("kann nicht belangt werden")

Answer

belangt werden = zur Verantwortung gezogen werden
hier auch: vor Gericht gestellt werden bzw. verurteilt werden (z.B. zu einer Gefängnisstrafe)

Der Junge war böse, daß der alte Mann (nach dessen eigener Aussage) ungestraft Kinderpornos besitzen konnte. Aber ich glaube ehrlich gesagt nicht, daß der Mann nicht hätte belangt werden können, nur weil er eine Behinderung hat.

Answers · 2

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!