Search from various English teachers...
China flagDerek Bristow
Please correct the following email for me, thanks in advance! 【RVW1】 Here is the Spanish version of my email, kindly check it out for me: Gracias por tu reseña. Lamentamos oír que usted va a traves de este con nuestro producto.¿Podría, por favor, envienos un correo electronico a traves de xxx.com y darnos más detalles?Cualquier información que nos ayude a averiguar qué salió mal con el tema seria apreciada, porque nos ayudará a prevenir situaciones como la suya a pasar otra vez. ¿Además, no podemos encontrar cualquier fin bajo el nombre de "Alfonso o.", podrías decirnos su número de pedido para que podamos investigar en consecuencia? Una vez más, nuestras más sinceras disculpas por las molestias causadas, su cooperación en este asunto será muy apreciada. Atentamente, Derek. I will put the original English version down below so that you could have a better grasp about what I wanted to say in the first place.Thank you for your review. We regret to hear that you are going through this with our product. Could you please send us an email through XXX.com and give us more details? Any details that would help us to find out what went wrong with the item would be appreciated, because it will help us to prevent situations like yours to happen again. In addition, we can not find any order under the name of "ALFONSO O.", could you please also tell us your order number so that we could look into it accordingly? Once again,our sincere apologies for the inconvenience caused, your cooperation on this matter will be greatly appreciated. Yours Sincerely, Derek.

Answers · 4

1
UN SALUDO, AMIGO. ASÍ ES COMO LO ESCRIBIRÍA YO: Lamentamos saber que a usted le está pasando esto con nuestro producto. ¿Podría, por favor, enviarnos un correo electrónico a través de xxx.com y darnos más detalles? Cualquier información que nos ayude a averiguar qué salió mal con el artículo seria apreciada y nos ayudará a prevenir que se repitan situaciones como la suya. Asimismo, no podemos encontrar ninguna orden bajo el nombre de "Alfonso O.". Podría decirnos su número de pedido para que podamos investigar debidamente? Le reiteramos nuestras más sinceras disculpas por las molestias causadas, apreciaremos mucho su cooperación en este asunto. Atentamente, Derek.
0
@José Muchas gracias, amigo.
0
Lamentamos que haya pasado por esto. ¿Puede enviarnos un email a través de XXX.com y darnos má detalles, por favor? Cualquier detalle puede ayudarnos a encontrar qué fue lo que fue mal y será muy apreciado, porque nos ayudará a prevenir más situaciones similares de nuevo. Además, no podemos encontrar ningún pedido con el nombre de <Alfono O.>, ¿puede indicarnos el número de pedido para poder encontrarlo de forma adecuada, por favor? Una vez más, lamentamos los inconvenientes causados. Su cooperación en este asunto será muy bien valorada. Atentamente, Derek

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today