제 궁금함에 혹시 시간이 있는 분이 계시면 좀 가르쳐주시겠어요? ^^
혼자 한국어를 공부하고 있어요.
그런데 궁금한 건 있는데요.
지금 읽는 한국어를 배우는 책에서 아래 이런 대화 내용은 쓰여 있어요.
....
가 : 얼굴이 많이 까매졌네요.
나 : 모자를 안 가지고 갔어요.
.....
위에 대화 내용은 단어 하나 하나 따로 읽으면 단어 어떤 의미인지 다 알아요.
그런데 모두 내용은 같이 읽으면 "가"하고 "나" 말하는 이야기는 서로 안 통하는 것 같아요.ㅎㅎ
위에 대화 내용은 괜찮고 맞는 대화내용인가요?
아니면 틀리고 이상한 내용인가요?
만약에
위에 대화 내용은 괜찮고 맞는 대화내용이면 내용은 서로 어떤 의미인지 (간단으로 )좀 가르쳐주시겠어요?
위에 제 궁금함에 혹시 시간이 있는 분이 계시면 좀 가르쳐주시겠어요?
가르쳐주시면 감사하겠습니다 ^^ ~
Search from various English teachers...
Answers · 3
0
가: 얼굴이 많이 까매졌어요
나: 모자를 안가지고 갔어요
여기서 ‘가’가 ‘나’에게 말한 뜻은.. 과거와 비교해서 ‘나’의 얼굴이 많이 까매진 것 같은데, 그동안 무슨 일이 있었니? 혹은 얼굴이 왜 까맣게 탔니? 라는 의문의 의미를 갖고 ‘나’에게 말한 것입니다.
그래서 ‘나’는 왜 얼굴이 까매졌는지 그 이유를 말하고 있습니다. —> 모자를 안가지고 갔다 (그래서 얼굴이 까매졌다 : 숨겨진 문장)
짧은 대화지만 저 대화의 앞 상황을 추측하자면 아마도,
‘나’는 여행을 다녀왔거나 야외활동을 오랫동안 한 상황에서 오랜만에 ‘가’를 만났습니다. 여행이나 야외활동을 한 ‘나’의 상황을 모르는 ‘가’는 ‘나’의 바뀐 외모를 보고 왜 얼굴이 탔는지 이유를 묻고있는 상황인 것 같아요 :)
한국어는 같은 문장이더라도 말하는 사람의 뉘앙스나 말투, 또는 대화하는 분위기에 따라서 의미가 달라지는 경우가 종종 있어요;)
0
대화 내용이 뜻은 대충 알겠는데. 이상한 편이에요.
예를 들면 이런식으로 하면 더 자연스러울것 같아요.
가: 얼굴이 많이 까매졌네요.
나: 모자를 안 가지고 외출 했더니 햇볕을 많이 받아서 얼굴이 많이 까매진것 같아요.
0
네, 좀 이상하네요.. 이렇게 말하면 좀 자연스러울거 같아요.
가 : 얼굴이 많이 까매졌네요.
나 : 모자를 안 가지고 갔어요.
-> 모자를 안쓰고 다녀서요. (햇볕이 뜨거운데 모자를 안쓰고 다녀서 얼굴이 까매졌어요)
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
