I'm trying to tell people what I do for a living. Can you help?
I want to say, "I am an Investment Accounting Operations Analyst in an insurance company for a living," in Spanish.

This is what I have now:

"Soy un analista de operaciones en el departamento de contabilidad de inversiones de una empresa de seguros para una vida."

What is a better way to say that?

Thanks!

Question

I'm trying to tell people what I do for a living. Can you help?
I want to say, "I am an Investment Accounting Operations Analyst in an insurance company for a living," in Spanish.

This is what I have now:

"Soy un analista de operaciones en el departamento de contabilidad de inversiones de una empresa de seguros para una vida."

What is a better way to say that?

Thanks!

Answer

hola!
Trabajo para una empresa de seguros  como analista de operaciones, en el departamento de contabilidad de inversiones.

Answer

The correct form is:

"Soy analista de operaciones en el departamento de contabilidad de una empresa de seguros de vida"

Answer

Be careful with the english expression "for a living". In Spanish we don't have any short expression like that with that exact meaning (at least none is coming to my mind right now). It would be understood by context that you perform that activity as your main job to earn money, aka, for a living.

Answer

THIS IS FOR A FORMAL CONTEXT:
yo me desempeño como Analista de Operaciones Contables de Inversion en una empresa de seguros

THIS IS FOR AN INFORMAL CONTEXT:
Soy un Analista de Operaciones Contables de Inversiones en una empresa de seguros

Answers · 7

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!