Search from various English teachers...
United States flagNoel
Is this note okay? ¿Está bien esta nota? Presidente Peña, es muy agradable de escuchar de usted! Actualmente estamos completando nuestra aplicaciones misionera y han enumerado nuestra preferencia como Mérida. Estamos listado nuestra disponibilidad en octubre de 2017. Sinceramente, Noel y Annie Jensen

Answers · 7

0
Presidente Peña, está muy agradadecido de escuchar de usted! Actualmente estamos completando nuestras aplicaciones misioneras y han enumerado (aumentado: I think you mean 'increased' instead of 'numbered'?? If not, please disregard.) nuestra preferencia como Mérida. Émos listado nuestra disponibilidad para octubre del 2017. Hope this helps.
0
Presidente Peña: /Muy apreciado Presidente Peña: / Excelentísimo Señor Presidente Nombres y Apellido: ¡Es muy agradable escuchar de usted! / Fue muy grato para nosotros recibir su comunicación del día XX de mes de Año. / Fue muy grato para nosotros el honor de recibir su llamada del día NN de MES de AÑO. Realmente estamos apenas terminando/culminando/finalizando nuestra solicitud misionera (Application in the sence of request, petition) y tenemos una preferencia hacia Mérida/nos inclinamos por Mérida. También establecimos nuestra disponibilidad a partir de octubre de 2018/ También estamos previendo nuestra disponibilidad a partir de octubre de 2018. Sinceramente, Noel y Annie Jensen
0
Hola Noel. Puedes escribir así: Presidente Peña, Es muy grato saber de usted. (actualmente) Estamos completando nuestra aplicación misionera ahora y nos hemos dado cuenta que nuestra preferencia es Merida. También hemos disminuido nuestra disponibilidad hasta octubre del 2018.
0
Here's what I am trying to say: We are actually completing our missionary application right now and have noted our preference as Merida. We have also put our availability down as October 2018. TY!
0
Dear Noel, Could you post on a comment your original in English? I wanted to help you, but the actual meaning of your two sentences are not fully clear to me. Saludos, Antonio

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today