Comment traduire l'expression : "To follow up with someone on something" ?
Bonjour !

J’ai du mal à trouver une bonne traduction pour l’expression anglaise « to follow up with someone on something ».

Par exemple, « I'm following up with James on the purchase orders ». C'est souvent utilisé dans le monde des affaires.

Je connais l’expression « donner suite à quelque chose », mais je ne sais pas incorporer une personne.

Merci pour vos suggestions.

Question

Comment traduire l'expression : "To follow up with someone on something" ?
Bonjour !

J’ai du mal à trouver une bonne traduction pour l’expression anglaise « to follow up with someone on something ».

Par exemple, « I'm following up with James on the purchase orders ». C'est souvent utilisé dans le monde des affaires.

Je connais l’expression « donner suite à quelque chose », mais je ne sais pas incorporer une personne.

Merci pour vos suggestions.

Answer

Oui, "je fais le suivi/ j'assure le suivi des bons de commandes avec James"

Answer

Dans le monde du travail, en général, on dit :
Je vais assurer le suivi du dossier avec Paul, ou tout simplement, je vais suivre le dossier avec Paul.

Answers · 2

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!