Help quick! Quick translation needed (Eng-Chi)
How would you say this in Chinese?

You need to review your work thoroughly, know it like the back of your hand.
They are going to attack each and every (statement / answer / estimate) you made, I hope you are prepared.

AND

I hope you can defend each of your (statements / answers / estimates)

THANKS!

Question

Help quick! Quick translation needed (Eng-Chi)
How would you say this in Chinese?

You need to review your work thoroughly, know it like the back of your hand.
They are going to attack each and every (statement / answer / estimate) you made, I hope you are prepared.

AND

I hope you can defend each of your (statements / answers / estimates)

THANKS!

Answer

My Answer:

我觉得你应该仔细认真复习你的作业，就像是熟悉你自己一样。
你的作业前言不搭后语且自相矛盾，我认为你应该认真准备好再交上来。
而且
我认为对于你的作业，你最好能够自圆其说。
谢谢！

Answer

1.你应该反复温习你的作业，要对它做到了如指掌。
2.他们将会攻击你的每一条言论，每一句回答，每一个估计，我希望你做好准备。
3.我希望你能对你所做的每个言论/回答/估计进行辩护。

你觉得怎样？

Answer

你需要对你的工作进行全面彻底的回顾，直至对它了如指掌（"back of your hand" does it mean know sth well?） 
希望你做好充分的准备，来回答针对你工作中的每一个细节（论述，解答，预计）提出的问题。 （(statements / answers / estimates)我觉得这里的3个词需要上下文来翻译） 
希望你能坚持住你的这一套理论。

Answer

你需要彻底地检查你的作品，对它了如指掌。他们将批评你所做出的每一个和所有的陈述、回答及评价，我希望你是有准备的。 
并且 
我希望你能论证自己的每一个陈述、答案及评价。

Answer

以下内容如何用中文表达?

你要把你的作业彻底弄懂并且熟悉它。
它们将向你所说的每一句／每一条（言论／回答／评论）发起挑战，我希望你能做好准备。

此外，

我也希望你能够坚持你的每一句／每一条（言论／回答／评论）。

谢谢!

(Hope I can help^^)

Answers · 6

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!