スペインから来ます?
こんばんは。質問があります。
私はスペイン人です。「スペインから来ます」を学びました。でも、私は今スペインに生きています。その文を使えりますか?それとも、日本だけに使えりますか?だって、私はどこでもに行きませんでした。
ありがとうございます。
Good night. I have a question.
I'm a Spanish person. I learned "スペインから来ます", but I'm currently living in Spain. Can I use that phrase? Or can I only use it in Japan? After all, I didn't go anywhere.
Thank you very much.
Search from various English teachers...
Answers · 9
1
You cannot use that phrase as long as you live in spain, as you pointed out.
If youre not in spain, you can.
For example.. 荷物がスペインから来ます。友人がスペインから来ます。..etc.
1
※ 来る:moving from somewhere to where the speaker is(*1)
----------------------------------------------------------
OK:(先生):「みなさん、今度、FriKittyという人がスペインから来ます!」
The teacher says:"Everybody listen, a girl named FriKitty is coming here from Spain"
* moving from Spain to Japan, where the speaker,the teacher is.
OK:「みなさん、こんにちは、私の名前はFriKittty。スペインから来ました!」
"Hello everyone, My name is FriKittty, I came from Spain!"
* moving from Spain to Japan, where the speaker,'you', is
NG:「今、私はスペインに住んでいます。今度、日本に来ます」
* Japan is not where the speaker is.
-------------------------------------------------------
*** I believe English word 'come' means: "moving from somewhere to the pre-decided destination".
Then,
OK:"I'm coming home"
*moving from where the speaker is, to his/her home, a pre-decided destination.
NG:「僕は、今から家に来るから」
* the home is not where the speaker is.
-------------------------------------------------------
*** I don't know what it would be when using Spanish word,"venir"
---------------------------------------------------------
*1: Strictly saying, it is "People/Things inside the mental circle about the speaker", which is simply "me" or "us".
0
Muchas gracias, Keiko ^_^ Me sonaba 住んでいます, pero no sabía que no se podía usar 生きています aquí. 覚えてます。
0
Hola FriKitty,
Soy japonesa. En lugar de「私は今スペインに生きています」hay que usar un verbo 住んでいます. Asi que la frase correcta es 「私は今スペインに住んでいます」.
En japonés la ikiru(vivir, existir) y la sumu(vivir, habitar, residir) son dos cosas diferentes.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
