"Everyone says their ex is crazy. "
Hola, me gustaría saber como se traduce esa frase.
Según yo esto se traduce como:
- Todo el mundo/todos dice/dicen que su expareja esta loca.
pero no le encuentro mucho sentido, para mi debería ser
- Todos dicen que sus exparejas están locas.
pero para que sea como esta ultima, debiese ser are y no is ¿o me equivoco?
"Everyone says their ex ARE crazy. "

Gracias de antemano

Question

"Everyone says their ex is crazy. "
Hola, me gustaría saber como se traduce esa frase.
Según yo esto se traduce como:
- Todo el mundo/todos dice/dicen que su expareja esta loca.
pero no le encuentro mucho sentido, para mi debería ser 
- Todos dicen que sus exparejas están locas.
pero para que sea como esta ultima, debiese ser are y no is ¿o me equivoco?
 "Everyone says their ex ARE crazy. "

Gracias de antemano

Answer

Everyone says their exes ARE crazy.

First "ex" is singular. You need to use "exes" for more than one ex.

Try rephrasing it. This would clearly be incorrect, if i said "everyone says their ex-wives IS crazy."

Answer

Yo traduzco la oracion así : Todos dicen "Mi ex pareja esta loca!".

Answers · 3

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!