逐步。。。。。。。。。。。。 我把中文翻成英文，请看一下： 据悉，辉瑞将从明年年初开始逐步公布“报酬”的内容，计划公开的对象为所有有权开处方的医务人员，包括医生、助理医师及护士等，凡是数额超过500美元一年的，均在需要公开的范围之列。 It has been reported that from the beginning of next year, Pfizer plan to start “逐步公布” (publishing?), without exception, the nature of any “rewards” that exceed $500 a year, to all medical staff that receive commission from prescriptions, including doctors, medical assistants and nurses etc. 均在需要公开的范围之列 are all included the list that need to be published 最后一句用英文的话就多语了， 没必要加。 “逐步” 到底是什么意思？是”一步一步“的意思吗？ 那是什么呀？ 要不公布要不不公布，哪有什么一步一步的公布？？？ 帮帮忙！！！我刚发现我的翻译有点不对： to all medical staff that receive commission from prescriptions 应该是 to all medical staff that have the authority to create prescriptions 我把 “有权” 看成 “有利” 。。。没有注意 :-( 你要是看出别的错误的话， 请指教。 brucedong: 我翻译的 to 是 rewards to all medical staff Anthea 你的翻译不太正确 It is learned that 没有意义， it 是什么？是谁“得知”？ will plan to 也不对， Pfizer已有安排， will 就不要了 remuneration 我这26年来， 从来没有说过这个单词，建议你也不要用 are paid more than $500 per year 是错的， 不是指他们的年薪 而是指他们得到超过500美金的报酬 我相信我的英文翻译没有错误，只是少加了个 “逐步”而已 @ hada 3. Pfizer = 辉瑞， 没错 Pfizer will start to bring out the content of the receive commition. bring out 在这里不合适 receive commition 应该写 commission received content好像用amount更好, 没错， 因为它也包括其他内容， 所以我才写 nature of 这样能包括全部 4. 你的中文翻译是错的@ brucedong: I give a reward to you (Pfzizer give a reward to "medical staff") This reward is for you