옷을 세는 단위 '벌'에 관한 질문
안녕하세요,

어려서 미국으로 이민와서 한국어가 부족할때가 많습니다.

제가 사는 동네에 세탁소가 얼마전 문을 닫아서 요즘은 출퇴근길에 한인분이 운영하는 세탁소에 드라이 클리닝을 맡깁니다. (참고로 저는 거의 바지만 드라이 클리닝 합니다.)

오늘은 주인 아주머니가 물어보시더라고요... "미국에 몇살때 왔어요?"

11-12살때 왔다고 하니까 어려서 와도 한국말을 잘한다고 칭찬해 주셨어요.

그런데 '한가지 고쳐줘도 괜찮겠냐'라고 묻길래 '네, 알려주세요' 했더니,

제가 항상 바지를 맡길때 '한 벌, 두 벌, 이런식으로 표현하던데 '벌'은 위·아래 옷이 같이있을때만 쓸 수 있다고.. 그래서 바지만 있거나 잠바만 있는경우 '바지 한 개, 잠바 한 개' 이렇게 말해야된다고 알려주시더랴고요.

***정말 위·아래 옷이 같이 있을때만 '벌'이라고 할 수 있는지요?

감사합니다.

Question

옷을 세는 단위 '벌'에 관한 질문
안녕하세요,

어려서 미국으로 이민와서 한국어가 부족할때가 많습니다.

제가 사는 동네에 세탁소가 얼마전 문을 닫아서 요즘은 출퇴근길에 한인분이 운영하는 세탁소에 드라이 클리닝을 맡깁니다. (참고로 저는 거의 바지만 드라이 클리닝 합니다.)

오늘은 주인 아주머니가 물어보시더라고요... "미국에 몇살때 왔어요?"

11-12살때 왔다고 하니까 어려서 와도 한국말을 잘한다고 칭찬해 주셨어요.

그런데 '한가지 고쳐줘도 괜찮겠냐'라고 묻길래 '네, 알려주세요' 했더니,

제가 항상 바지를 맡길때 '한 벌, 두 벌, 이런식으로 표현하던데 '벌'은 위·아래 옷이 같이있을때만 쓸 수 있다고.. 그래서 바지만 있거나 잠바만 있는경우 '바지 한 개, 잠바 한 개' 이렇게 말해야된다고 알려주시더랴고요.

***정말 위·아래 옷이 같이 있을때만 '벌'이라고 할 수 있는지요?

감사합니다.

Answer

저도 윗분 말씀처럼 낱개에도 벌을 씁니다.

Answer

From Naver
바지저고리 한 벌 (O)
바지 한 벌 (O)
저고리 한 벌 (O)
양복 한 벌(O)
상의 한 벌 (O)
하의 한 벌 (O)
잠바 한 벌(O)

위와 같이 옷을 세는 단위 '벌'은 두루 다 쓰입니다. '벌'이 상의와 하의를 같이 이르는지 아니면 각각의 상의 또는 하의를 이르는지는 '벌' 앞의 말로 구별할 수 있습니다.
즉 '벌'이 상의와 하의를 같이 이를 수도 있고, 상의와 하의를 각각 이를 수도 있습니다.

벌 .... 표준국어대사전 발췌

[Ⅱ]「의존명사」
「1」옷을 세는 단위.
¶ 두루마기 한 벌/드레스 두 벌.
「2」옷이나 그릇 따위가 두 개 또는 여러 개 모여 갖추는 덩어리를 세는 단위. 
¶ 바지저고리 한 벌/반상기 세 벌/공구 몇 벌/한편 구석에는 개어 놓은 이부자리가 서너 벌쯤 쌓여 있다.

특별히 옷 낱낱을 가리킬 때는 '낱벌'이라는 말을 씁니다.

* 참고 :
낱벌 [명사] ... 네이버 사전
따로따로인 한 벌 한 벌

Answers · 2