What's the difference between these sentences?
「信じられない」and 「信じれない」
Or
「今日先生は居られません」and 「今日先生は居れません」
I know that 「-られる」is used to bring a verb in the passive form, but in this cases it doesn't seem that the sentences are in a passive form.
Can you help me?
Search from various English teachers...
Answers · 6
1
Although I'm not a professional teacher, I'd like to write my opinion.
In many cases, -られる is used as the "passive", "potential" and "honorific" form but there are exceptions.
信じれない and 居れない are incorrect, however, now, a lot of Japanese speak with the incorrect conjugation.
信じられない means "not be believed", "can not believe". I think it would be understood as the passive even if you used it as a honorific.
I can't believe that! = 信じられない!
It is believed all over the world. = それは世界中で信じられています。
居(い)られません means "cannot be". 居(い)る doesn't have the passive and its honorific is いらっしゃる.
I can't be here until at 7:00. = 私は7時までここに居(い)られません。
*居(お)る is the humble of "to be". For example, when I talk with my boss or client, I would say:
I'll be in my office until at five. = 私は5時までオフィス/会社におります。
I hope this helps you.
0
●信じられない
You should guess the meaning from sentence or the context. It can be both "adding possibility" and "showing respect for subject of sentence".
「(私は)信じられない」→ I can't believe it.
「先生は信じられないでしょう」→The teacher wouldn't believe it.(Speaker is showing respect for the teacher)
●信じれない
This is incorrect way of saying 信じられない as "adding possibility". However, everyone can understand it's meaning.
●今日は先生は居られません(おられません)
→The teacher is not here today.
(Speaker is showing respect for the teacher)
●今日は先生は居られません(いられません)
→The teacher can't stay here today.
(Speaker is showing respect for the teacher)
●今日は先生は居れません(いれません)
→The teacher can't stay here today.
(Speaker isn't showing respect for the teacher. )
※As long as subject is 先生, you should use 居られません.
If subject isn't 先生, 居れません is O.K. for me.
But some people may say it's always incorrect to say 居れません.
0
信じれる is incorrect. 信じる is ichidan verb and for them passive form and potential form is the same. Only context differentiates their meanings.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
