Search from various English teachers...
Serbia flagAlexandra
How to translate word ''MEAL''' in this context: It's about cream cheese (мягкий сливочный сыр). ''It has a soft texture and a piquant taste, great for any meal, as it can be spread on bread, bruschetta, toast, ... Is this translation ok Обладает мягкой текстурой и пикантным вкусом, отлично подходит для любой еды , так как его можно намазывать на хлеб, брускетты, тост,...

Answers · 5

4
The literal translation is "прием пищи", as said in K P's comment, another option is "трапеза". But both are not good in this context and it's better to rephrase. Maybe "который отлично сочетается с другими продуктами, его можно намазывать..." or better "отлично подойдет к любому столу, его можно намазывать..."
0
I think, I'd subtitute "meal" with "occasion". It is not much important a word after all. Not many people would read it and not many Russians have an idea about what is "bruschetta".
0
Alexandra, if you mean generalized term for "breakfasts, luncheons, dinners, etc" - unfortunately, there is no such a word in Russian. "Еда" occurs in this sense, but sounds highyl colloquial and clumsy (due it is different normal meanings). May be childish:) "Приём пищи" is medicinal and thus awkward too. So you'' have to rephrase:/ There is a clichee (used on wine labels etc.) "сочетается с любыми блюдами", but that's about _dishes_, like "утка по-пекински".
0
Спасибо, Татьяна, я не видела ошибку :)
0
Обладает мягкой текстуРОЙ.... или точнее: Обладал мягкой текстуРОЙ....

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today