"Quitarme de tu memoria" = X en inglés?
Hola a todos,
Caí sobre la frase "quitarme de tu memoria", pero no estoy muy seguro de qué significa exactamente...
Por eso, quiero preguntarles si significa
A) "remove myself from your memory", es decir "hacerte olvidar de mi"?
B) "rid myself of the memory of you", es decir "deshacerme de tu recuerdo"?
En otras palabras, quién se olvida de quién? O es que la frase tenga un significado completamente distinto?
Gracias de antemano!
Search from various English teachers...
Answers · 3
2
Hello!
It's the first option: "Remove myself from your memory". In this case the person that is saying the phrase isn't forgetting someone, but is trying to erase themselve from someone else's memory.
You could also rewrite the sentence as:
Me quito de tu memoria.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
