¿Cuál es la mejor entre las dos frases?
En un ejercicio que hice, tuve que traducir esta frase :
- Did María tell you if Juan is feeling well this morning?
La 'repuesta' en el ejercicio fue así:
-¿Te ha dicho María si se encuentra bien Juan esta mañana?
Para mi, sería mucho mas natural poner los sujetos (Juan y Maria) antes del verbo:
-¿Maria te ha dicho si Juan se encuentra bien esta mañana?
Yo sé que en español, hay mucha flexibilidad. Me gustaría saber si una de las dos estructuras es mejor, se escucha mejor, etc.. Una es más formal?
¡Cualquier información será útil!
Gracias
Search from various English teachers...
Answers · 6
1
A mí me suena más natural decir ¿te ha dicho María si Juan se encuentra bien está mañana? La opción que tú propones me suena menos natural, aunque es correcta y se entiende perfectamente
0
Hola Gino.
En efecto, la segunda opción suena mejor ya que en español se tiende a poner los sujetos primero antes que el verbo como se hace en inglés.
No es obligatorio escribirla así, pero suena más natural y común en el habla diaria
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
