اون کارا که گفتو هرگز نکرد!ـ
اون چیزا که گفتو هیچ وقت نکرد!ـ
اون کارا که گفتو هیچ وقت نکرد!ـ
اون چیزا که گفتو هرگز نکرد!ـ
اون کارا که گفتو هرگز نکرد!ـ
کدوم جمله بهتره؟ یا همه اشتباهن؟ میخوام بگم:
He never did [any of] those things he said
Search from various English teachers...
Answers · 8
1
جملاتت کاملا مفهومن
ولی ما اینجوری میگیم
هیچکدوم از کارایی رو که گفت رو (هیچ وقت) انجام نداد
0
I think there's one subtlety here regarding the tense.
The so-called past narrative usually implies "empty claims" and such:
«.هیچ کدوم از کارهایی رو که گفت، نکرده» ~ "None of the things he said (claims), has he done."
The simple past usually implies "broken promises" and such:
«.هیچ کدوم از کارهایی رو که گفت، نکرد» ~ "None of the things he said (promised), he [ever] did."
0
In this case هیچ وقت and هرگز are both interchangeable with each other. You can also say انجام نداد instead of using نکرد
Never = اصلا/هیچ وقت/هرگز
As a native speaker of Farsi I would say:
اون چیزایی که گفتشو هیچ وقت انجام نداد.
اون هیچ وقت چیزایی که گفتو انجام نداد.
اون چیزایی که گفت رو اصلا انجام نداد.
اون کارایی که گفت رو هیچ وقت انجام نداد.
The above sentences have two meanings:
1- He said I will do something, but he didn't. (He lied)
2- He said I did something just because he wanted to protect someone.
So it depends on in what situation you are.
I hope this helps.
0
هیچوقت کارایی رو که گفت رو انجام نداد.اینجوری هم میشه نوشتش.
0
او هیچوقت به گفته های خود عمل نکرد
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
