Search from various English teachers...
United States flagHolly
「なんだって」と「なんて」の意味 この文で: A:スミスさんは、将来日本の会社で働くのが夢なんだって。 B:へー、スミスさんがそんな夢を持っているなんて、全然知らなかった。 Aの文で、「なんだって」の意味は何ですか? Bの文で、「なんて」の意味は何ですか?

Answers · 4

3
Hi Holly, For A, なんだって is used when you heard something and are telling the fact to someone in casual way. Similar to らしいよ. Like when you want to talk about a rumour. For B, なんて is being used to emphasize the former part in this context. It's emphasizing how it made you surprised. If I edit the text to lower surprised level, it would be like this : へー、スミスさんがそんな夢を持っているとは知らなかった。(Wow I didn't know Smith has such a dream.) For the reference, I attach the translations. A:スミスさんは、将来日本の会社で働くのが夢なんだって。(I heard that Smith's dream is to work in a company in Japan in future.) B:へー、スミスさんがそんな夢を持っているなんて、全然知らなかった。(Wow I didn't even know Smith has such a dream at all.)
0
hola

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today