Search from various English teachers...
Germany flagRene
What is the correct version and why? Hello, I've got a question about the following translation into English. In German I will say: "Ich kenne ihn schon, seit er hierher gekommen ist. 1) I have known him since he has come here. OR 2) I have known him since he came here. I learnt at school if I find the signal word since I had to use present perfect. So I prefer the first version. I think that couldn't be correct because I could come only one time to a place and so this action ist finished in the past ==> "he came here" is the right form and since refers to "known him since then"... So I think the first version isn't correct. What is the right answer and the right choice? Thank you.

Answers · 5

1
2) is correct. If you see "since", you need to use *A* perfect tense, but it might be present perfect, present perfect progressive, past perfect, past perfect progressive, future perfect, or future perfect progressive. You will only use the perfect tense in the part of the sentence that does *NOT* start with "since"; the other half will be past simple. Some correct sentences: present perfect progressive and past: "I have been eating since class ended." present perfect and past: "I have loved her since I met her." past perfect progressive and past: "When I met him, he had been swimming since he arrived" OR "When I met him, he had been swimming for 2 hours." Past perfect and past: "When I proposed to her, I told her that I had loved her since I met her." Future perfect progressive and past: "When I go to China next year, I will have been studying Chinese since I graduated from high school." OR "When I go to China next year, I will have been studying Chinese for 2 years." How do we decide between present perfect progressive and present perfect? We use present perfect progressive for normal "dynamic" verbs like "eat" and "swim". We almost never use progressive (-ing) tenses with stative verbs like "love" and "know", so we use present perfect for those verbs.
0
I don't have sufficient ENGLISH skills to be sure but let me try: I totally agree with your arguments and I also think that the second sentence sounds correct But for the first sentence I think that it have to be corrected like this: 1) I have known him since he HAD come here. Hope that an English Teacher or a native English speaker come in help

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today