关于 hacía falta 的含义（about "hacia falta"）
我最近看到一首西班牙语的歌曲，里面有一句 “pero me hacía falta escuchar de nuevo aunque sea un instante tu respiración.” ，这里的 me hacia falta被翻译成 “我需要”。请问这里的hacia falta 具体是什么用法？什么变位？谢谢。

I was reading lyrics of a Spanish song. One of the lyrics is "pero me hacía falta escuchar de nuevo aunque sea un instante tu respiración." Here the translation of "me hacía falta" is "I was missing". But I don't get the point (the conjugation, the factioning. etc.). Thank you.

Question

关于 hacía falta 的含义 （about "hacia falta"）
我最近看到一首西班牙语的歌曲，里面有一句 “pero me hacía falta escuchar de nuevo aunque sea un instante tu respiración.” ，这里的 me hacia falta被翻译成 “我需要”。请问这里的hacia falta 具体是什么用法？什么变位？谢谢。

I was reading lyrics of a Spanish song. One of the lyrics is "pero me hacía falta escuchar de nuevo aunque sea un instante tu respiración." Here the translation of "me hacía falta" is "I was missing". But I don't get the point (the conjugation, the factioning. etc.). Thank you.

Answer

Hello, in this case "me hacía falta" meaning "I needed it..."; "hacer falta"verbal phrase: (verb past "hacer"+"falta" noun (meaning "absence")). Ex: Me hace falta estudiar más a menudo: I need to study more often.  Ex: A ellos les hacía falta más amor : They needed more love. 
Espero haberte ayudado; I hope my answer helps to clear up your question.

Answers · 2

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!