Was ist der Unterschied zwischen 'ich habe kein Angst' und 'ich habe kein Bock'?
Ist etwa der erstere etwas sowie 'I'm not afraid' und der letztere eher sowie 'I don't mind'?

Ich habe es bei einem Lied von Alligatoah gehört:

»Ich hab kein Bock in der Kälte zu frieren. (Nein!)
Ich hab kein Bock mein Geld zu verlieren. (Nein!)
Ich hab kein Bock zu telefonieren
Ich komm ins Internet und die Welt gehört mir«

Question

Was ist der Unterschied zwischen 'ich habe kein Angst' und 'ich habe kein Bock'?
Ist etwa der erstere etwas sowie 'I'm not afraid' und der letztere eher sowie 'I don't mind'?

Ich habe es bei einem Lied von Alligatoah gehört:

»Ich hab kein Bock in der Kälte zu frieren. (Nein!)
Ich hab kein Bock mein Geld zu verlieren. (Nein!)
Ich hab kein Bock zu telefonieren
Ich komm ins Internet und die Welt gehört mir«

Answer

Ja, "Ich habe keine Angst" heißt "I'm not afraid".
Aber "Ich habe keinen Bock" bedeutet so etwas wie "Ich habe keine Lust / ich will nicht" (="I don't feel like it / I don't want to").

Answers · 1

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!