Не понимаю "ска," "нежите," и "торектрички"
Из романа "Generation П"
Впереди появился прохожий. Татарский подошел к нему и вежливо спросил: "Вы ска нежите стан пройти до акций? Ну, где торектрички хо?"
Эту фразу я не понимаю.
Search from various English teachers...
Answers · 3
8
Сама по себе эта фраза не имеет смысла. Этот персонаж пытается спросить "Вы не скажете, как пройти до станции? Ну, где электрички ходят", но после употребления мухоморов у него не совсем хорошо получается артикулировать свои мысли.
0
Это неправильные слова.
Сложно догадаться. Но можно догадаться.
Вы ска нежите стан пройти до акций? Ну, где торектрички хо?"
Вы не скажите как пройти до станции? Ну, где электрички ходят?
Вы -> Вы
ска нежите -> не скажите
стан до акций - до станции
пройти -> пройти
Ну -> Ну
где -> где
торектрички -> электрички
хо -> ходят
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
