How do you say "speak to the professor"?
This is a follow up question from http://www.italki.com/answers/question/41138.htm
Since "diselo al profesor" means "tell the professor", would "hablase al profesor" mean "speak to the teacher"?
Also what is the difference between
El mundo es muy grande dice el profesor
and
El profesor dice el mundo es muy grande
Is there a more popular version?
Search from various English teachers...
Answers · 3
1
"Dile" is "Di a él". "Le" is an indirect object in this sentence.
"Dilo" is "Di eso (o esto o aquello)". "Lo" is a direct object.
But it is incorrect "Dílelo". If I want to say "Di a él eso", the correct sentence is "Díselo".
The "le" of "dile" changes into "se" in "Díselo". Here, "se" is the indirect object and "lo" is the direct object.
"Háblaselo al profesor" sounds strange in Spain, although it is gramatically correct. Most usual is "háblale al profesor" or "cuéntaselo al profesor" or "cuéntale al profesor".
0
The question has been nicely answered by the colleague. Nothing to ad on.
A few lines only to emphasize the need of learning te verb's conjugation in Spanish.
Most of the friends learning Spanish here, don't have the sightliest idea about Spanish verbs and their conjugations, non even in the present tense.
"Hablase" is a subjuntive (Que yo hablara o hablase, que tu hablaras o hablases etc), and its use is not correct in this context. In Spanish we need to go little by little. And they're not shortcuts. Nothing like "more popular versions".
You say it right or you don't
0
"Speak to the professor" is "di al profesor, háblale al profesor, habla con el profesor"
"El mundo es muy grande".- dice el profesor = El profesor dice: "el mundo es muy grande". Both sentences are the literal transcription of the professor´s words. I think it is the direct style
El profesor dice que el mundo es muy grande. There is not a literal transcription of the words, I think it is the indirect style.
"El profesor dice el mundo es muy grande" is not correct in spanish
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
