Olá! Como mencionado acima, o mais comum é "o furacão atingiu Porto Rico" mas acho que cabe um complemento. O verbo "bater" pode ser uma tradução para "to hit", contanto que "hit" tenha o sentido de dano físico em alguém, não em algum objeto ou local. Por exemplo "Angella hit Mary", esta frase você pode traduzir como "Angella bateu em Mary". Mas quando to hit está relacionada à ações com objetos, geralmente se traduz como "acertar" ou "atingir". Por exemplo "the snow ball hit Angella" "A bola de neve atingiu Angella", "Hurricane Harvey hit Texas" "Furacão Harvey atingiu o Texas". Espero ter sido claro!

O mais usual no português brasileiro é "o furacão atingiu o país Porto Rico..."

Olá Panddigton , no sentido que você colocou em sua frase , realmente o verbo ¨atingir ¨ é mais aceitável , porém o verbo ¨bater ¨ , além dos sentidos já mencionado pelos outros ¨Italki Friends ¨ , nem sempre da um sentido de violência e talvez não faça muito sentido para quem não é um falente nativo de português. Aqui estão alguns exemplos que você poderá escutar um dia : * Alguém bateu na porta. ( Someone knocked on the door.) * Vamos bater perna por aí. ( The expression in portuguese that means Let`s walk around. ) * Vamos bater uma bolinha (expression that means Let`s play soccer). Se alguma vez você encontrar o verbo BATER nesses contextos , ficará mais fácil de entender. Espero ter ajudado.

As respostas acima são realmente muito boas. Como foi falado anteriormente o verbo "atingir" é o que melhor se encaixa nesse contexto, porém eu percebi que você também pensou em traduzir para o verbo "alcançar" porém esse verbo não se encaixaria pois para um falante nativo de português, "alcançar" significa "reach" or "achieve". For example: ele correu para alcançar ela. (He ran for achieving her ) Ele trabalhou duro para alcançar seus objetivos ( he worked hard to reach his goals.) Em resumo quem alcança, alcança alguém que está a sua frente ou alcança algum objetivo.

''Atingiu'' é o mais usado.